| Zobraziť predchádzajúcu tému :: Zobraziť nasledujúcu tému |
| Ktorá verzia 526 je krajšia |
| stará /1937/ |
|
18% |
[ 6 ] |
| nová |
|
81% |
[ 26 ] |
|
| Celkom hlasov : 32 |
|
| Autor |
Správa |
patrik509
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 21. 03. 2010
Príspevky: 149
|
 Zaslal: 22 06, 2010, 21:08 Predmet: 526 |
 |
|
Nemá niekto ešte tie staré slová s notami na pieseň 526?
Ďakujm.
Možete dať do pokladničky alebo na patrik409@gmail.com
a ešte zapojte sa do hlasovacej otázky som zvedavy´.
 |
|
| Návrat hore |
|
patrik509
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 21. 03. 2010
Príspevky: 149
|
| Zaslal: 23 06, 2010, 13:05 Predmet: |
|
|
Vrelá vďaka.   |
|
| Návrat hore |
|
ades
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 18. 01. 2006
Príspevky: 58
|
| Zaslal: 23 06, 2010, 15:26 Predmet: JKS526 |
|
|
| No, myslím si, že nová verzia bola schválená SLK a preto by sme ju mali povinne spievať pri liturgii. |
|
| Návrat hore |
|
patrik509
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 21. 03. 2010
Príspevky: 149
|
| Zaslal: 23 06, 2010, 15:42 Predmet: |
|
|
Tá stará verzia SA ZAKAZUJE???  |
|
| Návrat hore |
|
MartinR
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 16. 04. 2010
Príspevky: 28
Bydlisko: Špačince
|
| Zaslal: 23 06, 2010, 16:37 Predmet: |
|
|
Ktora je nova a ktora stara ?  |
|
| Návrat hore |
|
patrik509
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 21. 03. 2010
Príspevky: 149
|
| Zaslal: 23 06, 2010, 18:50 Predmet: |
|
|
Stará: z JKS z roku 1937
Nová : z JKS z roku  |
|
| Návrat hore |
|
MartinR
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 16. 04. 2010
Príspevky: 28
Bydlisko: Špačince
|
| Zaslal: 23 06, 2010, 18:53 Predmet: |
|
|
| mozes mi to konretizovat ? |
|
| Návrat hore |
|
patrik509
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 21. 03. 2010
Príspevky: 149
|
| Zaslal: 23 06, 2010, 19:49 Predmet: |
|
|
no napríklad v JKs z roku 1937 v piesni č. 526 je na napísané
[b]Preto ťa teda prosíme ráč svojim služoníkom pomáhať ktorých si predrahou krvou vykúpil ....
a vnovej JKS je to napísané takto:
Preto Ťa prosíme pomáhaj svojim služobníkom ktorých si vykúpil predrahou krvou.
Ale je tam viacej takých zmien. |
|
| Návrat hore |
|
MartinR
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 16. 04. 2010
Príspevky: 28
Bydlisko: Špačince
|
| Zaslal: 23 06, 2010, 19:52 Predmet: |
|
|
| Ahaa vdaka. Tu staru verziu ani nepoznam. |
|
| Návrat hore |
|
gabbyka
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 11. 11. 2009
Príspevky: 90
|
| Zaslal: 23 06, 2010, 20:10 Predmet: |
|
|
nová verzia je krásna, fakt, vážim si dni, kedy sa hrá...
A náhodou, Vám ostatným ide stiahnuť z pokladničky ten materiál 526? Lebo mne nie  |
|
| Návrat hore |
|
patrik509
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 21. 03. 2010
Príspevky: 149
|
| Zaslal: 23 06, 2010, 21:13 Predmet: |
|
|
| Ja ti to poslem len daj mail mne to niekto poslal. |
|
| Návrat hore |
|
SilviaFecskova
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 10. 08. 2009
Príspevky: 77
Bydlisko: Bratislava
|
| Zaslal: 24 06, 2010, 5:16 Predmet: Te Deum |
|
|
Fenomén prekladov v našej liturgii. Dobre si možno ešte viacerí pamätáme, ako sa "sedí na pravici" / "sedí po pravici" - pán jazykovedec Ján Stanislav sa v tom vyžíval.
Nie všetky jazykové zásahy do textu Te Deum možno akceptovať. Pri zásahoch do jazykovej zložky vôbec nerešpektovali hudobnú zložku. Ak by sa Te Deum recitovalo - tam je textová zložka jediná a žije svojim životom. V hudobných dielach, ktoré idú vedľa seba aj s literárnou - textovou zložkou, musí sa pozerať na dielo komplexne.
Potom sa nám stanú také lapsusy ako sú aj v tomto preklade. Liturgická reč má svoje špecifiká!!! Možno to niekto nazve archaizmami, ale treba to akceptovať.
Nedá sa nespomenúť rozpor pri speve slova "AMEN"!!!
Júnpvé zasadnutie KBS sa má zaoberať aj stavom okolo JKS. Počúvajme Svätého Otca Benedikta XVI., ktorý veľkým liturgom. |
|
| Návrat hore |
|
JozefTimulak
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 28. 01. 2007
Príspevky: 810
Bydlisko: Čaňa
|
| Zaslal: 24 06, 2010, 8:02 Predmet: |
|
|
Salicional16', máš pravdu, ale myslím, že také archaické liturgické vyjadrovanie je vhodné pre mystikov. Pre ľudí, ktorí fakt idú do hĺbky aj v umení aj vo viere. Pre priemerného kresťana sú archaizmy v liturgii buď smiešne alebo až odpudzujúce. A myslím, že radšej sa mystik zriekne trošky a v pokore prijmne nový text, ako vlažný kresťan príjme reč, ktorá sa nikde inde nepoužíva. Takže nejaky kompromis, vychádzajme si v ústrety. Všetko s citom.
_________________
Jozef Timuľák |
|
| Návrat hore |
|
Mike Bennett
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 25. 01. 2007
Príspevky: 29
Bydlisko: Malinovo
|
| Zaslal: 25 06, 2010, 10:08 Predmet: |
|
|
| gabbyka napísal: | nová verzia je krásna, fakt, vážim si dni, kedy sa hrá...
A náhodou, Vám ostatným ide stiahnuť z pokladničky ten materiál 526? Lebo mne nie |
V pokladnicke su: "Te Deum JKS 526 - 1. strana" a "Te Deum JKS 526 - 2. strana"
Tieto linky funguju.
Mozte ignorovat link: "526 stara verzia - B" |
|
| Návrat hore |
|
FilipLopuch
zaregistrovaný užívateľ
Zaregistrovaný od: 19. 05. 2013
Príspevky: 4
Bydlisko: Spišské Bystré
|
| Zaslal: 23 06, 2013, 13:55 Predmet: |
|
|
Stará verzia je "Teba Boha chválime"
A Nová verzia je "Teba Bože chválime". -Myslím že je to tak. Ináč tá nová verzia je o 100% krajšia ako stará (teda aspoň podľa mňa). |
|
| Návrat hore |
|
|
