Chcel by som sa spýtať, čo si myslíte o miernejšej úprave gramatiky v textoch, najmä v JKS- Napr.: Bez prestania nám žiari, Panna výkvet duchovný. Vychvaľujme dary jej, neba, zeme, kráľovnej. Je veľký hriech, ak zaspievam miesto kráľovnej "kráľovny"? Je to aj gramatickejšie (aj keď nie najgramatickejšie ) a je tam zvuková zhoda na konci verša... podľa mňa nie je na tom nič zlé _________________ "I'm back and don't feat neither death nor pain"
Chcel by som sa spýtať, čo si myslíte o miernejšej úprave gramatiky v textoch, najmä v JKS- Napr.: Bez prestania nám žiari, Panna výkvet duchovný. Vychvaľujme dary jej, neba, zeme, kráľovnej. Je veľký hriech, ak zaspievam miesto kráľovnej "kráľovny"? Je to aj gramatickejšie (aj keď nie najgramatickejšie ) a je tam zvuková zhoda na konci verša... podľa mňa nie je na tom nič zlé
Práveže rýmy sú tieto:
Bez prestania námžiari,
Panna výkvet duchovný.
Vychvaľujme dary jej,
neba, zeme, kráľovnej.
Takže v JKS je to o.k.
Neodporúčam "mierne úpravy."
Kráľovná sa skloňuje podľa vzoru gazdiná, teda datív sg. je kráľovnej.
Úprava textov je však iný problém, poetické texty nie vždy sedia s gramatikou.
Skúste gramaticky správne prepísať Hviezdoslavovu báseň, čo z toho vzíde _________________ Mgr. Vladimír Kopec, organista, pedagóg.
Zaregistrovaný od: 29. 05. 2008 Príspevky: 185 Bydlisko: Nová Ľubovňa
Zaslal: 14 05, 2011, 19:54 Predmet:
patik509 napísal:
ja by som to nechal tak ako to je v JKS tj. kráľovnej
ja som tiez za tento nazor, inac uz je trosku zmätok v tom, ale radsej ho nerobme este väcsi _________________ organista v Novej Ľubovni(sčasti v Levoči)
OK, tak iný príklad. Teraz na sviatok všech svätých je sa mi zdá tretia sloha- "Tam pred Bohom, nebeskom na úsvite" ? To ako čo má znamenať? Nie je tam taká melodická nezhoda, aby sa to nedalo zaspievať v slovenskom slovoslede: Tam pred Bohom na nebeskom úsvite _________________ "I'm back and don't feat neither death nor pain"
Nemôžete odosielať novú správu do tohto fóra Nemôžete odpovedať na správu v tomto fóre Nemôžete upravovať svoje príspevky v tomto fóre Nemôžete mazať svoje príspevky v tomto fóre Nemôžete hlasovať v tomto fóre